Como conhece esse cara mesmo?
Primeira vez que nos vemos, na verdade.
Um pouco estranho, eu sei.
Experimentos de contusões pós-morte
são atividades de terceiro encontro.
Não, quis dizer o atendente. Você disse que é um amigo seu.
Frequentamos a mesma sala de bate-papo de apicultura.
Ele tem uma impressionante coleção de caucasianas.
-Espécies de abelha. -Claro que são.
Este é um trabalho importante, Watson.
Fundamental para o meu trabalho como investigador.
Estes indivíduos sem nome concordaram.
É por isso que doaram seus corpos para a ciência.
Agora me ajude virar este
para que eu possa tentar um estrangulamento.
Disse que estava livre para não fazer
-estas experiências comigo. -Eu sei.
Surpreende-me que estar em um hospital a faça sentir
desconfortável sendo uma cirurgiã desonrada e tudo mais.
-Estou bem! -Cruzou os braços por 13
dos 15min que estivemos aqui. Clássica postura
auto reconfortante querendo neutralizar
sinais de aflição enviados de seu sistema límbico.
É possível que seu estresse seja subconsciente
e acredite mesmo estar bem.
Mas como seus olhos fazem isso quando mente,
-duvido que seja o caso. -Não estou mentindo.
-De novo. -Vou aonde você for, lembra?
Meu conforto não é um fator aqui. Se fosse,
não compraria ingressos para Armas e Armaduras no Met, hoje.
Sim, estão exibindo novos exemplares de Lorica squamata.
-Deve ser fascinante. -Só atente-se ao horário.
Se não sairmos em 20min, vamos atrasar.
-Obrigado, Bruce. -Boa sorte com a nova colmeia.
Este corpo. Quando será autopsiado?
Nunca. A funerária irá buscá-lo daqui a pouco.
-Morreu há cerca de uma hora. -De um ataque cardíaco.
-Sim. Como sabe disso? -Há um pequeno ponto azul
na cabeça do paciente, abaixo da linha do cabelo.
É uma marca usada para tratamento de radiação,
significando que o paciente tinha câncer cerebral.
Coágulos de sangue são uma complicação comum.
Isso o levou a uma embolia pulmonar
que desencadeou o ataque.
Estamos de acordo sobre o ataque.
Quanto a como ocorreu, você está muito errada.
Em que quarto ele estava quando morreu?
704.
-Aonde você vai? -O ataque deve
parecer natural, mas foi induzido com epinefrina.
Você entendeu errado.
Epinefrina é adrenalina, dada em casos cardíacos.
Por isso é perfeita.
Com licença. O homem que morreu neste quarto.
Tinha alguém com ele quando o código foi acionado?
Não. Senhor, o quarto está sendo...
Parem de limpar já. Não toquem em nada.
Quem é você?
Você devia cuidar disso antes que alguém escorregue e caia.
Qual o seu problema?
Que tal explicar o que está acontecendo
antes que ele deixe alguém entrar?
Observe a marca no dedo do homem morto.
-Pode identificá-la. -É isquemia.
Morte tecidual devido à obstrução nos vasos sanguíneos no cotovelo.
Talvez devido à epinefrina injetada em seu braço.
Se ele só recebeu a epinefrina durante o código,
após o coração parar...
Não teria dado tempo de causar a isquemia.
Então, baseado no que temos, Watson,
estamos investigando um assassinato.
Revoltz Team apresenta...
Elementar, caros revoltados.
Tradução: AnaJu | Hugo-El | Lory
Tradução: Fefavrin | Ruhtra | Lalinha
Revisão: daewolz
Elementary [S01E05] "Lesser Evils"
-Senhor, por favor, abra a porta! -Devemos abrir a porta.
-Podemos explicar. -Enquanto isso, eles arruinarão
a cena do crime. Empreste-me sua experiência.
A enfermeira disse que a vítima estava só na hora do colapso,
mas a epinefrina age rápido. Como nosso assassino teve tempo
para escapar antes do início do ataque cardíaco?
Bem, se ele injetou o epinefrina por intravenosa
e depois reduziu a taxa da bomba de infusão, ele teria 10min
antes de o paciente entrar em colapso.
Parece ter sido fixado em 40cc por hora.
Isso é apenas a manutenção básica líquido: água, dextrose.
De forma alguma devia ser mais lento que de 100cc.
-Alguém reduziu a bomba. -Então temos o nosso método.
Tudo bem, estamos entrando!
Sherlock, eles vão arrombar a porta.
Sim, bem, nos poupa o incômodo de ter que abrir.
Posso viver com a falta do squamata no Met,
mas prefiro não ser presa.
Senhores, algum de vocês poderia me apontar na direção
do escritório da administração?
Isso é ridículo. Estamos perdendo tempo valioso.
Agradeça que o capitão chegou a tempo.
Poderia acabar na ala psiquiátrica.
Com certeza ficaria devastada.
-Joanie? -Carrie, oi.
Não sabia que estava trabalhando aqui.
Já faz, o que, cerca de um ano e meio?
Não é este um mundo pequeno?
Carrie, esse é meu amigo, Sherlock Holmes.
Sherlock, essa é a Dra. Carrie Dwyer.
-Olá. -Trabalhávamos juntas.
Interessante ela não a chamar de amiga.
Provavelmente devido ao seu declínio.
Chama-a por um apelido familiar,
mas não se falam há um ano e meio.
O que as levou a se afastarem? Um homem, trabalho?
Namorico lésbico não deu certo? Dedos cruzados para o último.
Ele sofre de Tourette.
Está fazendo entrevista para vaga de cirurgiã?
Não, na verdade, parei com a medicina.
Pensei que sua suspensão fosse por poucos meses.
Era. Decidi seguir em frente.
-Holmes. -Foi bom vê-la novamente.
Sim, você também.
Holmes, Srta. Watson, essa é o Sr. Sanchez.
Administrador, correto?
Também conhecido como quem ainda não se convenceu
que não deve prestar queixa
contra vocês por se fecharem em um dos quartos.
E qual é seu papel aqui?
Alcançar as coisas em prateleiras altas para este ai?
Eu sou o Dr. Baldwin, sou o chefe de cirurgia.
E você estava tratando o homem morto?
Não, mas como ele estava na pré-cirurgia,
depende da aprovação do meu departamento.
Assim que as coisas vão funcionar...
Depois de se desculpar com Sr. Sanchez...
Desculpar-me? Alertei-o sobre um assassinato em seu hospital.
Uma vez que se desculpar com o Sr. Sanchez,
ele liberará o corpo ao nosso legista,
e permitirá a perícia acesso completo ao quarto.
É isso?
Devia considerar-se sortudo por conseguir tanto.
Precisamos do nome do morto, acesso a seus registros médicos.
Seria uma violação das diretrizes da HIPAA.
Sem citar a privacidade do paciente.
Ele está morto. Acha que está preocupado com a privacidade?
Holmes.
Não acredito que me desculpei com aquele chato.
Preferia que ele tivesse prestado queixa?
-Por que está com tanta pressa? -Precisamos encontrar a mulher.
A que trouxe o café para a vítima antes de ser assassinado.
Havia dois copos de café no lixo. Um deles tinha batom na tampa.
Obviamente, uma mulher trouxe café pouco antes de ele morrer.
-Acha que ela o matou? -É possível.
No mínimo, ela poderá nos dizer o nome dele.
Mas não sabemos nada sobre ela.
-Não, mas talvez o Dave saiba. -Quem é Dave?
É da Cafeteria Think. O barista, Dave,
pôs o nome e número no fundo.
O número está borrado, não podemos ligá-lo.
Teremos de encontrá-lo no trabalho.
Como sabe que ele é um barista e não um cliente?
A nota fiscal tinha dois cafés pequenos,
mas ela tomou dois cafés grandes.
Dave estava flertando com ela.
Grande, meio desnatado, meio integral, extra quente,
expresso extra forte e com creme.
Esses pedidos de café... A Magna Carta era menos complexa.
Foi informativo encontrarmos com sua ex-amiga, Carrie.
Deixou eu presumir que não é mais licenciada em medicina.
Não sou. Deixei minha licença vencer.
Mas a escolha foi sua.
Não percebi o quão traumático foi perder o seu paciente.
Não é uma coisa boba, desistir de uma carreira
que requer 12 anos de treinamento.
É difícil ser cirurgiã quando congela ao pegar um bisturi.
Eu não confiava mais em mim.
O que posso fazer por vocês?
Ajude-nos a devolver isto ao dono?
Eu sempre dou meu telefone.
Tem de se doar para ganhar, certo?
Falando nisso, posso te oferecer
-um chai de cortesia? -Não, obrigada.
A nota fiscal indica que ela esteve aqui às 8h35,
usando um batom vinho.
Sim, a loira.
Decote, saia justa branca, salto alto.
E seu perfume.
Com que frequencia se vê uma médica sexy?
Como sabia que ela é médica?
Ela estava de jaleco por baixo do casaco.
Srta. Decote não é médica.
Claro que não.
Nenhum médico usaria o jaleco fora do hospital.
Nem usaria roupas decotadas ou perfume forte,
poderia causar um ataque de asma,
ou sensibilidade química. O jaleco é um pouco confuso.
Na verdade, acho que não.
Esta franquia só tem duas lojas em Nova Iorque,
temos 50% de chances de achar a loira aqui.
Tente 100%.
Não acredito que Trent está morto.
Como exatamente conheceu o senhor...
Kelty, Trent Kelty. Éramos vizinhos.
Há uns meses, eles me disse que tinha problemas de visão.
Achava que precisava de óculos novos.
Então encontraram o tumor.
Depois de ter ficado totalmente cego,
passei a visitá-lo mais.
Costumava ler para ele a sessão de esporte do Post.
Eram próximos.
Honestamente, sentia-me mal por ele.
Parecia a coisa certa a se fazer, sabe?
Que horas saiu do hospital nesta manhã?
Um pouco depois das 9h30. Por quê?
Porque acreditamos que o Sr. Kelty sucumbiu
por causas não naturais.
Acha que ele foi assassinado?
Receio que sim.
Alguém te viu sair do hospital? Alguém no posto de enfermagem?
Não sei.
Posso lhe dar meu cartão do metrô.
Dirá que horas peguei o trem depois que saí.
Acho que o Trent Kelty morreu por volta de 10h30.
-Se ela saiu às 9h30. -Cedo demais
para ter administrado a epinefrina.
Ela não foi a assassina.
Obrigado.
Pode pensar em alguém que poderia querer machucar o Sr. Kelty?
Familiares, cônjuges, sócios.
O motivo que eu fazia questão de visitá-lo é que era solitário.
Sem familiares, quase sem amigos.
A única pessoa com quem ele conversava era com um médico
que passava à noite.
O médico o visitava à noite?
Não o oncologista. Só um médico do hospital.
Eles falavam sobre o câncer, sobre como controlar a dor,
parece que ele ajudava o Trent a lidar com o que aconteceria.
-Seu câncer era terminal? -Ele tinha apenas alguns meses.
Não sabia?
Não foi você quem cortou a comida dele esta manhã, foi?
A panqueca?
Não, estava daquele jeito quando eu cheguei.
Por quê?
Quem cortou o café da manhã do Trent Kelty,
voltou após Jacqueline ter saído e o matou.
Talvez tenhamos um problema maior em nossas mãos,
-do que o homicídio desta manhã. -Por causa das panquecas?
Sabe, não gosto de propor uma teoria
em fase de formação, sem sentir confiança de suas conclusões.
Diga-me.
Sabemos que o assassino de Trent Kelty
tinha alguma perícia médica.
Também sabemos que Trent recebia visitas,
quase exclusivamente, de um homem
que declarava-se médico, um homem que, creio,
cortou a comida de um adulto em pedacinhos para criança.
Por que um assassino faria isso?
Reflete uma mentalidade particular.
Um indivíduo que atendia às necessidades de Trent,
não por empatia, mas por ansiar pela sua dependência.
E essa mentalidade, por sua vez, é de um tipo ímpar de assassino:
um que escolhe vítimas doentes e fracas,
um que as vítimas, ele acredita, estão condenadas à morte.
Um homem que sente-se atraído por quem tem poucos meses de vida.
Alguém cujo local de caça favorito é um hospital. Por quê?
Porque fornece uma fonte infinita de vítimas.
Está falando de um Anjo da Morte.
Se estou certo, Anjos são prolíficos e implacáveis.
Mesmo se Trent Kelly foi a primeira vítima do Anjo,
não será a última.
Anjo da Morte, aqui?
Não sei, temos gente de excelência aqui.
Acho que teriam percebido.
É só uma teoria, por enquanto,
mas estive certo sobre tudo até agora.
A autópsia mostra que o nível de epinefrina de Trent Kelty
excedia o que ele recebia durante o tratamento.
Ele foi assassinado.
Sinto muito em ouvir isso.
Se vou provar que estão matando pacientes aqui,
precisarei de informações, acesso aos registros
de mortes no hospital e registros de estoque e uso de epinefrina.
Por que está falando comigo? Sanchez cuida dos registros.
Não falei com ele porque sei que ele recusará.
Vim falar com você, porque sorriu
quando brinquei com a altura dele de manhã.
Você não gosta dele. Não te culpo.
Você também é o chefe de um departamento importante,
logo, sua opinião importa muito aqui.
Certo, falarei com ele.
E por "falar", quis dizer que ameaçarei
a fazer uma coletiva para expressar meus pêsames
por conta da aparente indiferença deste hospital
diante da chance de um assassino à solta pelos corredores.
Deve ter tudo que precisa em duas horas.
Tudo isto porque fez umas piadinhas.
Teve sorte?
Sorte é um conceito ofensivo e detestável.
A ideia de que há uma força no universo
inclinando os fatos ao seu favor ou contra é ridícula.
Idiotas dependem de sorte.
Então, não.
Conte-me os detalhes. Talvez eu possa ajudar.
12 anos de treinamento, lembra?
Estamos na minha área.
Nos últimos dois anos, no Chandler Memorial,
73 pacientes com doenças graves morreram do coração.
Alguns devem ter sido natural.
Pessoas doentes têm infartos e morrem.
O que significa que nenhum ou algum deles,
pode ter sido vítima da mesma pessoa que matou Kelty.
Mas sem vítimas do Anjo, não vejo seu padrão,
e sem padrão, não tenho suspeitos.
Esqueça as vítimas potenciais.
Focaremos na arma do crime. Epinefrina é difícil de arrumar.
Mesmo que tenha uma receita
por causa de uma alergia, teria uma quantidade limitada.
-É provável... -Que tenha roubado.
Já chequei os registros. A farmácia relatou
a falta de epinefrina em duas ocasiões,
nenhuma das quais corresponde a algum dos 73 eventos cardíacos.
Então, os carrinhos de medicamentos.
São abastecidos com epi, e ficam destrancados.
Acho que os registros estão por aqui.
Durante 2011, a epinefrina desapareceu
de vários carrinhos, em 6 de janeiro,
19 e 27 de março,
20 de junho e 28 de outubro.
É muita droga para ficar esquecida
sem ninguém se preocupar, não?
Hospitais preocupam-se mais com oxicodona
e outros tipos de ópio vendidos na rua.
Epi não se enquadra. Pronto para 2012?
17 de fevereiro, 4 de abril,
25 de maio, e 19 de setembro.
Cada uma das datas referidas
corresponde a uma das 73 mortes cardíacas.
Se estiver certo, ele matou 9 pessoas.
Temos nosso padrão, agora precisamos achar nosso suspeito.
23 suspeitos é muito. Quanto tempo acha
que levará para entrevistá-los?
Menos tempo do que levaria para entrevistar
os 2000 médicos e enfermeiros, para começar.
Cruzei os cartões de ponto para identificar
quem trabalhava no dia dos assassinatos,
então eliminei os que não têm fácil acesso
aos andares onde houveram mortes.
Citou enfermeiros. Kelty disse à vizinha
que o homem que o visitava era médico.
O tumor cegou Kelty, lembra?
Pelo que sabia, o visitante poderia ser um palhaço.
Você começa, encontrarei Carrie
para um café, ver se ela aponta
na direção de qualquer estranho no hospital.
Sobre ontem, me excedi um pouco.
Peço desculpas.
Está tudo bem.
Não deveria estar na sala de conferências
iniciando seus interrogatórios?
Pensei em começar por aqui.
Comigo? Está falando sério?
Dei-lhe acesso aos arquivos.
Risco calculado. O jeito perfeito de desviar a suspeita
em um caso a que tive acesso.
Certo.
-Se você diz. -Até agora,
tenho certeza que percebeu que três dos nove pacientes
que acredito terem sido vítimas do Anjo eram seus.
-Coincidência? -Na verdade, não.
Nem um pouco.
Segundo você, o Anjo matou pacientes gravemente doentes.
Cuido da pessoas mais doentes que temos.
Ainda sim, sua prática partilha de uma certa atitude casual
em relação à vida e à morte.
Suas taxas de mortalidade aumentam a cada ano.
Porque aceito pacientes que mais ninguém cuidará.
Ano passado, o hospital
te forçou a parar de executar um experimento
quando teve uma taxa de insucesso de 75%.
Existem riscos associados à inovação.
Ações judiciais entre eles.
Nas suas falhas, foram duas mortes, cada uma
custou ao hospital milhões quando as famílias processaram.
Sei que esteve em condicional não-oficial
desde então. Mais um erro,
e iria embora do Memorial Chandler
com uma recomendação para a Câmara
para suspender sua licença. Pode ter matado pacientes
para punir o hospital de perder a fé em você.
Ou talvez só queira se sentir como Deus.
Certo, quer mesmo saber por que não sou
o assassino que está procurando?
Esse Anjo, se ele existe, mata pessoas que estão sofrendo.
É uma missão de misericórdia. Eu sou um cirurgião.
Meu tipo favorito de paciente é o inconsciente em uma mesa
com um tubo na garganta dele. Essas pessoas, para ser honesto,
não estou interessado
em saber se estão sofrendo ou não.
Isso não me afeta,
e é isso que me faz excepcional no que faço.
Então você é indiferente a seus pacientes
para ser o Anjo da Morte.
Álibi de novela.
Há também o fato
de que na hora que o Sr. Kelty foi morto,
ontem, eu estava em um trem indo para casa em White Plains.
Mas tenho que voltar para o trabalho, e...
Parece que você também.
O seu amigo, que trabalha com a polícia,
tem certeza que existe um Anjo aqui?
"Certeza" é uma palavra forte,
mas o padrão é bem difícil de negar.
Droga, tenho que correr.
-Tenho um pré-operatório. -Tudo bem.
Por que não vem comigo?
-Tentarei pensar em estranhos. -Não.
-Tudo bem, obrigada. -Vamos, só levará alguns minutos.
Oi, Morgan.
Essa é uma velha amiga, Joan Watson.
-Oi. -Oi.
Morgan está aqui porque rompeu os ligamentos.
Deixe-me adivinhar.
Jogando futebol, ala direita?
Meia, na verdade.
Coração do ataque, legal.
Pode flexionar seu joelho para mim?
É médica, também?
-Não. Não mais. -Como assim?
Só irei ouvir o seu coração.
Temo estar um pouco confuso, detetive.
Porque a maioria das pessoas que me pergunta
não eram meus pacientes.
Os nove deles morreram de eventos cardíacos
-no seu turno. -Nossa.
Nove doentes morreram em um hospital.
Você ajudou em várias operações.
Sim, sou um residente de cirurgia...
Estou envolvido em várias cirurgias.
Olha, estive de plantão pelas últimas 29h,
sem dormir, nem comer,
e ainda gasto uma hora de carro para casa, então...
Há algo que possa ajudá-los?
Sim, esse cara aqui, James Romano,
teve câncer no pâncreas.
Uma das piores formas que existe.
Eu sei, por quê...
Isso é o que matou minha avó.
Às vezes desejo...
Gostaria que houvesse alguém ali
com a força para acabar com a dor dela.
Acha que alguém matou esse homem?
Os outros pacientes também?
Matou. É por isso que ele tentou ganhar sua confiança,
sugerindo que está do seu lado, que simpatiza com alguém
que tiraria uma vida pelas razões certas.
Ele só está desperdiçando seu tempo, está livre para ir.
Quer me dizer por que fez isso?
Porque é improvável que ele seja nosso anjo.
Esse cara estava nervoso que ia deixar o próprio corpo.
Viu como ele batia no chaveiro.
Também vi como parou quando percebeu
que a única razão de ter sido chamado aqui
era por causa da morte.
Subitamente ele relaxou e parou de bater.
O que significa que mesmo sendo esquisito,
não deve ser o assassino.
Dado o numero de suspeitos que nos restam...
Trarei o próximo.
Obrigada pela ajuda. Ela está muito assustada.
De nada.
Desculpe se isso parecer estranho,
mas eu notei algo ali.
Um coágulo de sangue sob a unha do pé dela.
Ela joga futebol. Provavelmente, só uma unha encravada.
Ou pode ser endocardite.
Joanie, qual é ela é uma jovem saudável
de joelho machucado, não uma usuária de drogas
ou alguém com uma doença cardíaca congênita.
Acabei de checar o coração dela. Não ouvi nenhum sopro ou atrito.
Caso ela tenha endocardite, ela pode morrer na cirurgia.
Só por segurança, faça um ecocardiograma.
E ela diz que não quer mais nada com a medicina.
Tudo bem.
Farei um ecocardiograma, só por segurança.
Vocês realmente fizeram aquelas entrevistas.
Isso que acontece quando não se consegue uma única prova.
Ninguém pulou em você?
E a seu amiga? Não pensou em nenhum estranho?
Eu estava certo mais cedo, não é?
Eram próximas, mas não são mais.
Depois que meu paciente morreu,
perdi contato com muitos amigos do hospital.
Estar perto deles é difícil.
Carrie não entende. Falando nela.
Más noticias?
Boas, na verdade.
Conheci uma das pacientes da Carrie hoje.
Achava que tinha endocardite.
Pedi para ela fazer um teste. Mas eu estava errada.
-Está desapontada. -Claro que não.
Não queria a paciente doente, queria estar certa.
Tem certeza que não estava?
-Não estava o quê? -Certa.
O teste era preciso sobre ter endocardite?
-Ele é conclusivo? -Não, mas na maioria dos casos...
Esqueça a maioria. Qual foi o 1º instinto ao ver a paciente?
-Que ela tinha endocardite. -Então continue.
Os estudos de Myriad mostraram
que o primeiro instinto geralmente é o melhor.
O quê? O que é?
Acho que pertence a um dos meus suspeitos, Dr. Cahill.
O adesivo no para-choque, é igual ao do chaveiro,
e a chave do carro era de um Nissan.
Este é o carro dele. E daí?
Bell achou que ele era um bom suspeito para o Anjo. Discordei.
Mas estava em um turno de 30h. Disse que ia para casa dormir.
Legalmente, ele não pode entrar no hospital por 6h.
Quando eu saía do plantão,
saía do hospital o quanto antes eu podia.
Então o que seu carro faz aqui?
Dr. Cahill, novamente nos encontramos.
O que é isso? O que acha que está fazendo?
Solte-me, é um erro. Eu examinava a paciente.
Sherlock, não acho que é o Anjo.
Não tem nenhuma epinefrina naquela seringa. Está vazia.
É uma aparelho de controle.
Ela administra morfina.
Era para isso que ele estava aqui.
Tentava roubá-la.
Não pegamos o Anjo, pegamos um viciado?
Estúpido.
Notei os olhos avermelhados e o tique constante.
Estocava morfina para poder dormir.
Eu deveria saber o que ele realmente era.
Era um médico viciado em morfina que colocava
paciente em perigo. Você o pegou. Isso que importa.
-Por que está tirando daí? -Porque não são mais suspeitos.
Sua questão sobre o Dr. Cahill seria muito encorajador
se o vicio dele tivesse algo a ver
com os assassinatos ocorridos no hospital.
Um assassino que deve estar procurando a próxima vitima.
Um assassino que não estou nem perto de identificar.
Interrogou 23 pessoas em um dia. Talvez algo passo batido.
Passei o dia analisando cada palavra, gesto,
reação involuntária dos 23 suspeitos.
O Dr. Cahill era o único que fazia sentido.
Talvez não o único.
Todos as vitimas do Anjo eram casos terminais, menos um.
Ela, Samantha Cropsey. Ela foi a penúltima vitima.
Estava bem doente, ficou na UTI por 2 semanas.
Sim, ela teve um PSAC.
Ponte de Safena na Artéria Coronária.
É uma cirurgia intensa, ela recuperava-se devagar,
mas se recuperava. Ela não ia morrer.
Por que o Anjo fez uma exceção para ela?
Capitão.
Aquele doutor drogado que prenderam hoje,
ele está falando. E Muito.
Ele pode até nos ajudar a achar o Anjo no final das contas.
No momento que sai da cirurgia, estava acabado
e ansioso ao mesmo tempo.
Não posso dormir sem morfina.
Não é como os pacientes de quem rouba morfina
não a precisassem para amenizar a dor.
-Disse isso porque quero ajudar. -Então ajude.
Diga a ele o que me disse.
Há alguns meses, entrei em um quarto.
Cara velho, estágio final de câncer de fígado.
Sabia que teria morfina.
Raymond Sutter, vitima nº 7 do Anjo.
Logo que consegui a morfina do aparelho,
entrei no banheiro para...
Acredito que o termo que procura é "injetar em mim".
E quando eu ia sair, percebi alguém entrando.
Viu a cara?
Escondi-me no banheiro o tempo inteiro.
Conversaram por quase uma hora.
Não reconheci a voz,
mas definitivamente era médico, falou muito sobre medicina.
Estavam discutindo o estado do Sutter?
O doutor explicou como o câncer acabava com o fígado.
Como as toxinas consumiriam seu corpo.
Explicava tudo ao cara.
Eu podia dizer que não era a primeira vez que conversaram.
O doutor sabia que o paciente não tinha contato com a família.
No dia seguinte, morreu de ataque cardíaco. E eu esqueci.
Exceto que precisaria de outra fonte de morfina.
Quando perguntaram do Anjo da Morte, fiquei imaginando.
Não saberia como contar o que ouvi
sem explicar por que eu estava naquele banheiro.
Nada como ser pego para adquirir uma consciência.
Voltamos aos trilhos, Watson.
Dr. Cahill descreveu o doutor com abordagem idêntica
à descrita pela vizinha que visitou Trent Kelty.
Ele conversa e conhecia a vítima de matá-las.
Finalmente o nosso Anjo teórico é provado real.
-Aonde vai? -Rever os registros do hospitais.
As ideias do Dr. Cahill podem iluminar.
Tem cópias deles em casa.
Prefiro os originais. Há mais detalhe e textura.
Eu estava certo sobre o anjo, Watson.
Como um velho sábio disse:
"O primeira instinto, geralmente é o certo."
Joanie.
Devia fazer um ECG transesofágico antes da cirurgia.
O eco dela não teve nada como suspeitei.
Ela não tem endocardite.
25% dos casos não aparecem em um ecocardiograma comum.
Além do coágulo, ela está pálida.
Não vou submeter alguém de 12 anos
a um teste assustador e invasivo pela sua intuição.
-Sei que estou excedendo. -Sim, está.
Morgan é minha paciente, não sua.
Eu entendo.
Meu instinto está dizendo
que se você operá-la, ela pode morrer.
Ela ficará bem, Joan.
Eu vou operá-la, não você.
Esperava por você há uma hora.
Fui até o hospital falar com a Carrie sobre sua paciente.
Vitória?
Fiz o que pude.
Bem, pelo lado bom,
Fiz uma descoberta muito importante.
Formulário de consentimento de Dariya Ruseckas.
-Ela é a quinta vítima. -Olhe atentamente.
É um formulário padrão para angiograma com contraste.
-É o procedimento apropriado. -Veja a caligrafia,
ou melhor, as caligrafias.
São diferentes.
Dariya assinou,
mas alguém preencheu o formulário.
Exatamente. A enfermeira que rubricou aqui.
A.J. que representa Anichka Jones.
Jones, acho que seja nome de casamento,
porque não há mais ucraniano que "Anichka".
Explica porque ela preencheu o formulário da Sra. Ruseckas.
Porque a Sra. Ruseckas, nascida na Ucrânia,
obviamente não sabe inglês para preencher sozinha.
Está bem.
O assassino gosta de conversar com as vítimas,
repetidamente e longamente.
Conhecendo elas era claramente parte do processo.
E só podia conhecê-la se falasse ucraniano.
Só precisamos ver os registros
por um médico que saiba.
Eu já fiz. Não há nenhum.
Então por que está tão feliz?
Porque, Sra. Watson, como você sabe muito bem,
nem todos os médicos continuam sendo médicos.
Sua falta de sotaque é muito impressionante, Sr. Gura.
Obrigado.
Aprendi inglês quando garoto.
Se eu te visse na rua, nunca pensaria que era ucraniano.
Mas no trabalho, as ferramentas do seu negócio entregaram.
Seu carrinho de zelador... Você decorou a alça
com panos, um azul e um amarelo.
Mas como todas as suas outras eram brancas,
eu soube que o tecido foi escolhido de propósito,
e depois percebi que representava as cores da bandeira da Ucrânia.
Então olhei seu arquivo e eis que,
na parte de educação,
você listou a Universidade Olesky.
Parabéns.
Discutivelmente...
A melhor escola de medicina de toda a Ucrânia.
Não discutivelmente.
Sim, eu era um médico na Ucrânia.
Agora sou um zelador.
É por isso que estou aqui?
Um problema em como limpo o piso?
Na verdade, achamos que você pode nos ajudar.
Reconhece alguma dessas pessoas?
Eram todos pacientes no hospital.
"Eram" sendo a palavra adequada.
Estão todos mortos agora.
Acreditamos que todos foram assassinados.
Sim, me lembro deles.
Muitos desses pacientes estavam bem doentes.
-Até morrendo. -Isso torna certo matá-las?
Quando um paciente está sofrendo, morrer não é uma tragédia.
É uma libertação.
Você faz parecer tão nobre.
O assassinato de pessoas indefesas e doentes.
Desculpe-me. Mas ainda não entendi
por que você quer falar comigo.
Temos um mandado, Sr. Gura.
Vasculhamos seu apartamento de manhã
enquanto você estava no hospital.
E encontramos isso.
É um diário,
cheio de anotações médicas, escrito por você.
Exclusivo sobre esses nove pacientes.
E sabemos que você foi quem os matou.
Eu os libertei.
Libertei-os da prisão dilacerante da dor
que os corpos deles eram.
Eu vi eles...
Estudei eles.
Confirmei que não havia nenhuma chance de recuperação,
de que tudo pelo que eles tinham que viver
era o pavor de morrer.
E fiz o que precisava ser feito.
Mostrei a eles misericórdia.
E a Samantha Cropsey?
-O que tem ela? -Ela estava melhorando.
Como pode chamar o que fez de misericórdia?
Melhor?
Pessoas não melhoram de câncer com metástase cardíaca.
Ela não tinha câncer. Recuperava-se de uma cirurgia.
A pressão sanguínea melhorava,
-a saturação do oxigênio... -Não. Você está errado.
Encontraram uma massa no coração dela.
Cansou de esperar por alguém doente o suficiente?
A dor era horrível, ela mal conseguia formar frases.
-Ela implorava... -Ela tinha uma vida toda
-pela frente! -Não! Ela estava morrendo.
Vocês não são melhores do que a polícia
na Ucrânia soviética,
inventando mentiras para encobrir suas verdades.
Cansei de falar.
Você falou o bastante.
Holmes.
Ótimo trabalho.
Assumiremos daqui.
O que, o que foi?
Ele está dizendo a verdade ou ao menos acha que está.
Sobre ser um anjo?
Sobre o estado de Samantha Cropsey.
Está convencido que ela sofria
de câncer cardíaco terminal.
E também está convencido
que ajudou elas em vez de matá-las.
Ele é louco. O que espera?
Não sei, só não isso.
Estava pensando em sushi hoje à noite.
Salmonella, Vibrio parahaemolyticus,
envenenamento por mercúrio, Anisakis simplex:
todas doenças por comer peixe cru.
Anisakis, de particular importância,
um verme que fica na parede do intestino,
requer cirurgia para removê-lo,
mas, tudo bem, sushi está bom.
Por que ainda está olhando esses arquivos?
Você pegou o Anjo.
Peguei alguém que é inteligente,
conhecedor de medicina,
e fortemente atento a detalhes.
As anotações dele sobre Samantha Cropsey
disse que o câncer foi descoberto
durante a cirurgia de Ponte de Safena
Por que ele entendeu tão errado?
Por que ele tinha tanta certeza que estava certo?
Está esperando alguém?
Alguma vez estou?
Sr. Holmes, certo?
Nos conhecemos no outro dia.
Amiga da Joanie.
Peguei as suas informações com o Bruce do necrotério.
Acho que ele pensou que eu a acharia aqui.
Watson, é para você.
Carrie.
Queria que soubesse que estava certa.
Morgan tinha endocardite. O Laboratório descobriu
ao fazer o ECG transesofágico, que, por acaso, é o teste
que você queria que eu fizesse nela.
O engraçado é que eu não fiz o pedido.
Alguma pessoa anônima colocou a requisição no prontuário dela
e o laboratório aceitou.
Lembra que na nossa ronda na ala vascular
o residente chefe sempre dizia:
"Melhor ter sorte do que ser bom"?
Parece-me que você teve sorte.
Sim, parece que sim.
Eu sei como é não ter sorte.
Virou a minha vida de cabeça para baixo.
Você sempre foi uma boa amiga, Joanie,
mas era melhor ainda como médica.
Mas você não é cheia de surpresas?
É claro que estava escutando.
Alterando o prontuário da menina, salvando a vida dela.
Aparentemente, os seus instintos foram na mosca.
Muito bem.
Obrigada.
Na verdade, sou eu quem deveria estar agradecendo.
Deu-me uma ideia do por que Danilo Gura
teria matado Samantha Crosey.
Pegue o seu casaco.
Preciso falar com o Danilo imediatamente.
Acho que ele pode estar escondendo informações.
Dr. Baldwin,
você é um homem brilhante, não é?
Não me disse que ele estaria aqui.
Eu te fiz uma pergunta.
Você é um homem brilhante?
Se ficar um passo à frente de todos,
começam a te chamar de brilhante.
Sinto que você deve saber um pouco sobre isso.
Realmente sei.
Um dos perigos de ser brilhante
é que, às vezes, você não consegue reconhecer
a chance de outros serem...
Pelo menos em alguns aspectos, tão brilhantes quanto você.
Ontem à noite, por exemplo, me passou pela cabeça
que posso não ter sido a primeira pessoa
a descobrir o Anjo da Morte no Chandler Memorial.
Desculpe-me, está dizendo que outra pessoa sabia
que ele estava lá, mas não contou a ninguém?
Uma pessoa brilhante.
Neste caso, uma pessoa brilhante com muito conhecimento médico
e razões reais para dar uma atenção especial
à morte súbita de dois pacientes cirúrgicos.
Se está se referindo a mim,
posso assegurá-lo de que eu não sabia
o que Danilo Gura estava aprontando.
Checamos os registros do necrotério.
Aparentemente você foi lá para examinar os 2 corpos
dos 2 primeiros pacientes que perdeu para o Anjo.
Eles eram meus pacientes.
Eu queria saber o que tinha acontecido.
Não achei nada fora do comum.
Eu acho que você percebeu que eles foram assassinados.
Talvez tenha percebido um pouco de isquemia,
assim como um homem brilhante perceberia.
Mas mais ou menos na mesma época,
você cometeu mais um erro cirúrgico.
Você deixou um grampo no peito da Samantha Cropsey
durante uma cirurgia de ponte de safena.
Certo, já chega para mim.
Era inevitável.
Samantha teria complicações.
O erros poderia ter sido facilmente retificado,
o grampo removido, mas não sem você ganhar
um 3º aviso e terminar a sua grande carreira...
A não ser que o Anjo pudesse fazer isso desaparecer.
Você percebeu que os pacientes alvo dele
eram aqueles terminais e também os que estavam com muita dor,
então você deu um jeito de fazer Samantha ser um alvo atraente.
Primeiro você encontrou a biopsia de um paciente
que estava morrendo com câncer cardíaco.
Pôs o nome da Samantha nos resultados da biópsia,
anotou que o tumor foi descoberto na cirurgia
e depois a colocou no prontuário dela.
Depois, assegurou que ela estivesse com dor
para que ele se sentisse forçado a acabar com a dor dela.
Isso era muito simples.
Só precisou reduzir os remédios para dor.
Isso teve o benefício extra de fazê-la delirar
para que se comunicasse com um homicida que gostava
de conversar com as suas vítimas.
O Anjo mordeu a isca.
Samantha sucumbiu a uma doença cardíaca.
Tudo que teve que fazer foi remover
os resultados de câncer do prontuário dela
e o seu erro seria apagado...
Até hoje.
Tivemos permissão para exumar o corpo da Sra. Cropsey.
O legista encontrou isto alojado na caixa torácica dela.
É um grampo cirúrgico.
Parece familiar?
Digamos que eu acredito em você.
Digamos que você realmente achou isso
nos restos mortais de Samantha.
Tudo que provou é que eu cometi um erro.
Um erro que acabará com a minha carreira
e me impedir de ajudar muita gente...
Mas não vejo evidências de que eu falsifiquei registros
ou que matei pessoas.
Excelente colocações,
e é por isso que eu visitei Danilo Gura ontem à noite.
Os registros dele dos pacientes
eram tão detalhados, tão abrangentes,
que suspeitei que tivesse copiado os dados
diretamente dos prontuários.
Mas por que ele arriscaria fazer isso em um hospital
onde alguém pudesse entrar a qualquer momento?
Então me ocorreu:
Ele tirou fotos.
Como esta, por exemplo.
A princípio,
ele recusou a reconhecer a existência das fotos,
mas depois que expliquei como você o tinha manipulado
a violar o código dele,
nos contou que as acharíamos num pendrive
que escondeu numa passagem de ar perto de sua casa.
Deus os livre de algum dia precisarem de cirurgia
para salvar as suas vidas. Sou o cara que irão querer
por perto no PS.
Deve ter sido essa forma de pensar
que te ajudou a justificar a morte dela.
A vida dela contra as milhares de vida
que acredita que salvaria.
Eu estava falando com o promotor esta manhã.
Ele acha que homicídio doloso é coisa certa.
Pode pegar de 20 anos a prisão perpétua.
Hospital Chandler Memorial
foi cena de escândalo pela 2ª vez em 2 dias,
quando o Dr. Mason Baldwin foi preso por sua participação
na morte de uma das vítimas confessas
do Anjo da Morte, Danilo Gura.
Recent...
Minha parte favorita... Esse momento.
Os ombros caídos, a palidez,
como uma tartaruga tentando se encolher em seu casco.
Estou feliz por você.
Estou exausta. Vou para a cama.
Devo dizer, Watson,
gostei de vê-la um pouco como sua "velha você".
Parece-me que a sua amiga estava certa.
Você era uma boa médica.
Eu tive os meus momentos.
Talvez dê mais uma chance um dia desses.
DELETAR TODAS
DELETAR TODAS? SIM | NÃO
SIM
facebook.com/revoltzteam youtube.com/revoltzT